Übersetzer/in mit Computer Know-how gesucht

Ich arbeite u.a. als Ghostwriter für Intel und benötige möglicherweisenoch in diesem Jahr recht kurzfristig eine(n) muttersprachligen Übersetzer(in) Deutsch - Englisch. Es handelt sich dabei um technische Texte, die teilweise in Richtung Marketing gehen. Haben Sie solche Arbeiten schon mal übernommen? Dann schreiben Sie mir einfach an meine angegebene E-Mail-Adresse. Weitere Details gibt's dann im Gespräch. Schön wäre es, wenn Sie in München oder Umgebung arbeiten/wohnen, ist aber nicht Bedingung.

Freue mich auf Ihre Mails
Michael Hülskötter.

[%sig%]

Hallo Michael,

ich bin zwar kein Muttersprachler, arbeite aber im IT-Journalismus und habe Handbücher für Textverarbeitungsprogramme von Englisch nach Deutsch übersetzt.

Ich wohne in Schwabing.

Melde dich bei Interesse.

Gruss
Klaus Manhart

Hallo nach München,

Kurzinfo: Habe seit 1982 Übersetzungen für u.a. die Computer-Zeitschriften des Vogel Verlags gemacht. Bin Brite und wohne in Würzburg (wo Vogel zu Hause ist).

Es wäre schön von Ihnen zu hören!

Mfg
Allan Brown

Sehr geehrte Damen und Herren

Ich war in der Schweiz über dreissig Jahre als technischer Übersetzer ins Spanische (und Katalanische) tätig (vom Deutschen, Englischen, Französichen).
Nun habe ich meinen Wohnsitz definitiv nach Spanien verlegt und wäre an einer Tätigkeit als Free Lancer interessiert.

Mit freundlichen Grüssen

Manuel Franquesa Voneschen
08860 Castelldefels (Barcelona)
Tel. +0034936652376
Handy: 699 79 10 56
E-Mail: mbjfvk@teleline.es