-->
Journalismus.com Forum
Anzeige:
Griffith College Dublin

Infos von
Journalismus.com


Wichtige Links:


cover_1502
Jobturbo - Die Job-Suchmaschine durchsucht Zeitungen und Stellenbörsen. Gezielt nach Medienjobs suchen!
Jetzt hier recherchieren...


 

Zurück   Journalismus.com Forum > Journalismus > Tagesgeschehen

Tagesgeschehen Diskutieren Sie hier das Tagesgeschehen. Wie verhalten sich Journalisten zu dem, was gerade passiert.

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
Alt 01.04.2003, 14:44   #1
unbekannter User (Gast)
 
Beiträge: n/a
Standard "Administration"

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

ich hätte da eine Anmerkung bezüglich des Begriffs Administration.

Die Formulierung "die Amerikanische Administration" ist lediglich eine schlechte und schiefe Übersetzung des Wortes "administration" aus dem Englischen. Die Amerikaner nennen ihre Regierung "administration". Im Deutschen gibt es das Wort auch, aber dort heißt es lediglich Verwaltung.

Immer, wenn von der Amerikanischen Administration in den medien gesprochen wird, ist jedoch die Regierung, nicht die Verwaltung gemeint.

Der Begriff ist also

1. einfach falsch
2. nicht so verständlich wie das Wort "Regierung"

Er wird nicht dadurch richtiger, dass er sich so ähnlich anhört wie die Amerikanische Bezeichnung.

MFG,
Eike Radszuhn

[%sig%]
  Mit Zitat antworten
Alt 24.08.2004, 00:00   #2
unbekannter User (Gast)
 
Beiträge: n/a
Standard

Regierung heißt auf Englisch "governement".

Wie es im Amerikanischen heißt weiß ich nicht,
werde es aber morgen oder so nachforschen.

Es heißt "US-Governement".
Aber "Bush- Administration".
_________________________________________
Überall wo Europäer aministrative Gewalt hatten:
Vietnam, Irak, Amerika...etc.
schicken Engländer und Franzosen und andere ehemalige Kolonialherscher sogenannte Amerikaner hin, gegen die dann, siehe andere Posts gekämpft werden soll.
_________________________________________
Ähnlich verhält es sich im sogenannten Israel-Palästina Konflikt nach meiner Meinung...Europäische Interessen sollen durchgesetzt werden.
_________________________________________
Früher war die die Deutsche Regierung nicht so gut - da nannten sie es Führung.
_________________________________________
Der arme Bush-Sohn...
_________________________________________
Erst kürzlich wurde mir in Errinerrung gerufen:
Bevor Herr Reagen Präsident war, nannte er sich Schauspieler.
  Mit Zitat antworten
Alt 24.08.2004, 14:41   #3
Arkham
Benutzer
Mitglied
 
Registriert seit: 24.05.2004
Beiträge: 63
Renommee-Modifikator: 14 Arkham wird positiv eingeschätzt
Standard

Also mal ganz von den seltsamen Abschweifungen zu den Europäern abgesehen heißt es selbstverständlich "Government" und nicht "Governement". Es bezeichnet im engl. u.a. die Regierung.
Administration ist amerikanisch und bezeichnet u.a. die Regierung, die Verwaltung aber beispielsweise auch die Amtsperiode des Präsidenten.
Arkham ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 24.08.2004, 16:00   #4
unbekannter User (Gast)
 
Beiträge: n/a
Standard

Achso.
  Mit Zitat antworten
Alt 25.12.2014, 11:00   #5
Jackxx12
Benutzer
Mitglied
 
Registriert seit: 19.12.2014
Beiträge: 55
Renommee-Modifikator: 3 Jackxx12 wird positiv eingeschätzt
Standard AW: "Administration"

Taking risks, choosing growth, challenging ourselves, and asking for promotions (with smiles onour cheap fifa coins faces, of course) are all important elements of managing a career. One of my favorite cheap fut 15 coins quotescomes from author Alice Walker, who observed, “The most common way people give cheap fut coins up their poweris by thinking they don’t have any.”
Jackxx12 ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Bush & Administration unbekannter User (Gast) Tagesgeschehen 1 02.04.2003 09:11


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:21 Uhr.


Powerd by Journalismus.com
Das Internetportal der Journalisten
Copyright © - Journalismus.com - Peter Diesler